01

Duncan出柜为双性恋，这首歌描述了他的情感经历，也使他夺得2019欧洲歌会冠军。深情的吟唱，伴随着钢琴声，听者像是置身最威严却又最温柔的海底，周围的水如同墙壁和窗户，独留一人蜷缩于此。

“We were always a losing game

Small town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game”

02

Will Young是一位顺性别同性恋歌手，Brave Man的MV拍摄了这样一个故事：一名19岁的跨性别男孩褪去衣衫，穿越充满凌辱和各色凝视的街道，最终在海边丢弃自己往日女性形象的照片。

“I’m a brave man

Running through the rain

I’m a brave man

Not scared to feel the pain”

以勇敢为题，难能可贵的是Young的表达并非简单呈现了“勇敢做自我”，一味地强调勇敢是危险的，因为在足够包容的环境里“做自我”明明不需要多勇敢。MV中的跨性别角色流露着脆弱而纯净的美，和歌曲共同书写着面对脆弱的勇气、面对痛苦的勇气。

03

两位歌手在东京奥运会的闭幕式演唱了这首歌，Rina是泛性恋，而“大姑妈”则已经成为“老艺术家”；他们都在 LGBTQ+ 社区中有相当多的追随者。Chosen Family以酷儿社区为背景，描述了一种对家庭关系的信念：性少数群体不被原生家庭接纳，亦难以组成带有血缘关系的新生家庭，即使组建也和社会上的大多数家庭结构不太相同；但即便如此，也无悔承担、并愿意相信所爱之人可以做彼此的家人。纵使前路坎坷艰辛，仍愿继续向前。

“We don't need to be related to relate

We don't need to share genes or a surname

You are    My chosen Chosen family

So what if we don't look the same?

 We been going through the same thing

You are    My chosen Chosen family”

04

林夕和张敬轩，同志词作和歌手共同演绎的诗行，一首《春秋》写尽单恋友人时的心悸。

“我没有为你伤春悲秋不配有憾事

我没有供你踏过万里不够剧情延续故事

春秋只转载要事

如果爱你欠意义 这眼泪无从安置”

05

这首歌描述了歌手的双性恋经历，也探索了多角恋的主题，质疑浪漫关系中只能有两个人的观念。其实这首歌更想告诉我们的是非“常规”的关系并没有错，跟随自己的内心比在乎社会的看法更重要！

“But girls love girls and boys,

and love is not a choice”

06

Hold U来自专辑 Any Shape You Take。MV展现了一个queer party，大家在沙发上彼此欢笑，互相依偎；派对上朋友们一同品尝美食，跟随音乐律动，尽情展示自己。酷儿社区中肯定、支持与陪伴之自然，尽在歌词中的一句：

“I will hold you.”

07

早在青少年时期，Shea Diamond就感知到了体内的女性认同，并因此被家庭和社区排斥。她逃离了她的家庭，在糟糕的经济条件下和对性别重置手术的强烈渴望中，她抢劫了一家便利店并获刑十年。这首I Am Her正是她在监狱中所作，那是一所男性监狱，狱中她仍然不断被凌辱。所幸她被知名酷儿音乐制作人Justin Tranter发掘，然后世界听到了她的声音。

“There ‘s an outcast in everybody’s life

And I am her”

02

从出道到2017年发布It’s Okay To Cry之前，SOPHIE从未显露自己的真实形象。随后她就那样明亮地出现在大众面前，跨性别女性、杰出电子音乐制作人，这些语汇都无法完全定义她。Immaterial像是她的一次自白，又像是作为酷儿对基于物质的性别和身份提出又一次质疑。

2021年1月，SOPHIE因事故失血过多不幸离世。据说她那天晚上突然想看月亮，死前依然在追逐美。

“You could be me and I could be you

Always the same and never the same”

09

熊光老师在去年出柜，宣布自己是“性别酷儿”

“You you you

（你啊，你啊）

Oh 人生狂わすタイプ

（我的人生因你兵荒马乱）

Ah 許されぬ恋ってやつ?

（这是不被允许的爱恋）

分かっちゃいるけど 君に夢中

（我知道，但我仍为你着迷）”

10

由Phoebe Bridgers（Bi）、Julien Baker（Les）、Lucy Dacus（Pan）三位歌手组成的独立摇滚乐队。乐队名“男孩天才”意味着“在独立摇滚中，男孩可以是天才，女性同样也可以”。Ketchum是一个美丽安静的地方，我们把乐队解散，搬到这里，找到“我私人的爱达荷”：

“Let’s dissolve the band, move to Idaho

Everyone’s around and I hear you smiling

You say, ‘I love you’, I say, ‘You too’”

11

1972年，摇滚明星Ziggy Stardust横空出世，一袭红发似火、肤白胜雪，一双异瞳明媚又忧郁，在舞台上宛若纤细妖冶的神祇降临。这是“摇滚变色龙”David Bowie所创造最富盛名的舞台形象——来自火星、性别模糊的摇滚明星。

在此之前Bowie也曾因专辑封面上妖娆的女装形象饱受非议。时至今日我们会说，他不一定是传统概念中的跨性别者，但他一定是用如此生动鲜明的形象向我们展现跨越性别可能性的先锋者，永远美丽又风流的宝爷。

“And Lady Stardust sang his songs

Of darkness and disgrace”

12

一首欢快的电音舞曲，由歌手Janelle Monáe演唱。像一个个闪烁着七彩光芒的泡泡从脚下升起，Janelle轻快地唱着那个ta对她的非凡吸引力，

“An emotional sexual bender

（一场情海中的欲望狂欢）！”

13

杂志《Team Vogue》将Conan Gray称作“青少年界的悲情流行王子”，他总是用细腻的笔触和温柔的唱腔，将少年心事娓娓道来。也许你我的记忆里都有一个“他”，近在咫尺，却又遥不可及。有关他的记忆，像仲夏未蒸发完的汗与泪，像初春没消融尽的冰和雪，像年复一年澄净的秋天，年复一年等待候鸟飞越。

14

词作人黄伟文在《命硬》里写下“换个时代在一起，等荆棘满途全枯死”，为爱情向世俗举起叛旗。爱是我们最大的勇气，是窃窃相拥的勇气，也是昭告天下的勇气；是踽踽夜行的勇气，也是向阳而生的勇气；是默默等待的勇气，也是变改世界的勇气。

15

“一种忧郁的浪漫主义”，On brûlera (燃烧)是歌手Pomme送给女友Safia Nolin的歌。« On brûlera toutes les deux en enfer mon ange » (我的天使，我们都将在地狱中燃烧)，“在地狱中燃烧”指宗教中对同性恋者的惩罚。MV中的蜗牛，在许多人看来是一种令人作呕的生物， Pomme则认为蜗牛是一种爱的隐喻，代表着被一些人、国家、乃至文化和宗教所拒绝的同性之爱。

16

关于一对女生伴侣的爱情故事，MV由连俞涵与林予晞主演。奥菲利亚是莎翁戏剧《哈姆雷特》的女主角，她宁愿选择溺于水中，身体被花瓣盖满，也不愿错过她所追寻的爱：

“To be Ophelia, or not to be...”

17

歌手柯泯薰是双性恋者。

“我抛开了 拥抱的双手

奔向尽头 一整片辽阔

此刻我和你拥有，透气时空。”

就拋下不必全然否定的过去，也拋出对辽阔未来的线索。

18

郑宜农写给大家：

“千千万万颗孤独的小星星，在等待一个奇迹。

那是千千万万个我，那是千千万万个你。”

我们每个人都是一颗星星，生活在银河系中各自发光，又希冀能与另一颗星碰撞相遇，从而理解自己，稀释无垠宇宙中的孤独，拥抱独特生命本质。

19

Perfume Genius拥有一个不幸的童年。疾病、因公开性向而受到的霸凌、暴力和毒品困扰了他多年。但他选择用音乐记录曾经的伤痛，那些冰冷的往事和无法言说的酸楚，就用芬芳的旋律来消解吧。

“Don’t you know you’re queen? Ripped heaving. Flower bloom at my feet”

20

《酷儿》收录于专辑Word of Silence，由周耀辉填词。《酷儿》除了描述一种身份认同，也表达了对心底期待之爱的追求。这种追求可能在大众面前是离经叛道，可能伴随着一些羞怯，可能需要许多信任与勇气。但是对美好的追求这件事，请神明不要制止。

“方知世上存在某种爱 要够酷

诚实就可以 要是诞生 唯有活一次

假如从此如孩子能无知

假如从此能并肩 沿途充满善意

神若有知 不应该将我制止”

21

听一听这样一首关于跨性别女孩的柔软日语rap，在这样一个充满暴力的世界里，掩面哭泣，然后继续迎着朝阳向前走去。（歌词翻译@秋千）

“来おはよう汚ねえ世の中おはよう

(早上好啊，肮脏的世界早上好)

何か言ってきたら

(有人来对我指手画脚的话)

全員ぶっ飛ばそう

(就把他们全部打跑吧)

22

我睁开双眼，讥笑环绕我的频率是每分钟120次；我转身离去，孤独尾随我的速度是每分钟120米。我开始奔跑，以为世界把我遗弃，人人和我相异；但我只是缺少一个拥抱，告诉我我们的心跳没什么不同，都是每分钟120击。同志电影《每分钟120击》中的插曲。随着迪斯科的鼓点，向能够悦纳自己的天地奔跑吧。

23

Clairo在Sofia中讲述了她探索自己性取向的经历。当她在社交网络上看到Sofia Coppola和Sofia Vergara这些叫Sofia的女孩时，她第一次感受到自己喜欢女生。她希望这首歌能将力量赋予他人，“我很高兴我能用这样的方式看待世界——我可以从女性身上找到美”

24

80年代

“I have to be sure, when I walk out that door, how I want to be free.”

25

90年代

“Let your body move to the music.”

26

00年代

“我是我，多么特别的我。”

27

10年代

“I'm beautiful in my way, 'cause God makes no mistakes.”

28

20年代

“曾顽固跟世界对峙，觉得连呼吸都是奢侈。”

你订阅Newsletter了吗？

第30期Newsletter已于5.16晚上发出，已订阅但未收到邮件的朋友们请手动将[email protected]添加为联系人。

为了防止失联，请大家扫描下方二维码订阅CW的Newsletter。为了避免CW的来信被无情扔进垃圾箱，建议使用网易邮箱。